Bienvenue au Toni Post Show, je suis Toni Post.
J'aime la vie.
J'aime mon travail. Vous savez pourquoi ?
Parce que je passe tous mes matins avec vous.
Je suis sincère.
On va parler de la vraie vie. Et des vrais gens.
On dira tout, sans tabous. Et ça, c'est pas banal.
Passons à la première invitée.
Connie Phillips, de Chicago.
Dites-nous
vos sentiments pour l'amie dont vous parlez tant.
Je marcherais sur le feu pour elle. C'est ma meilleure amie.
Votre meilleure amie. Et depuis quand
couchez-vous avec son mari ?
Un peu plus d'un an.
Il ne l'aime pas. C'est moi qu'il aime !
Pourquoi croit-elle être là ?
Pour des soins de beauté.
Ça va faire mal.
Tout le monde se demande pourquoi vous voulez révéler ça
à votre amie à la télévision.
Je veux qu'elle entende mon point de vue.
Je tiens à ce qu'elle m'écoute.
D'accord. Faisons-la venir.
Amenons Birdee.
Applaudissez Birdee.
Alors, tout va bien ?
Parfaitement bien, merci.
Reconnaissez-vous la voix de votre voisine ?
Ma meilleure amie.
Tout à fait exact. Retirez votre bandeau.
Connie est votre amie ?
Ma meilleure amie.
Elle dit qu'elle vous aime beaucoup.
Je t'aime aussi.
Elle ne veut surtout pas vous faire de mal.
J'ai une liaison avec Bill.
Il ne t'aime plus. Il veut m'épouser.
Connie dit que votre amitié compte beaucoup pour elle.
Tu as couché avec lui ?
En fait,
Connie a fait l'amour avec votre mari
par terre, dans votre living-room.
Je veux entendre ce que Bill a à dire. Et vous ?
Venez nous rejoindre, Bill.
Merci de participer au Toni Post Show.
Retirez votre bandeau.
Vous avez une liaison avec Connie ?
Et voilà !
Place à la pub.
On se retrouve après, pour d'autres révélations croustillantes.
Bernice !
Tu as mis ma valise dans le coffre ?
On sera là dans quelques jours.
Si ce n'est pas trop de dérangement.
UNE CHANCE A L'ESPOIR
Ne regarde pas en arrière. Ça porte malheur.
Boucle ta ceinture.
Tiens le volant.
Ne fais pas le bébé. Tiens le volant.
''Ma princesse,
''tu es troublée, et je te comprends.
''Tu n'es pour rien dans tout ça.
''C'est entre ta mère et moi.
''Chaque jour, je penserai à toi et souhaiterai t'avoir près de moi.
''Je t'aime. Sois gentille avec ta maman.
''De tout mon coeur, papa.''
FRONTIERE DU TEXAS - 8 KM
BIENVENUE A SMITHVILLE
Qu'est-ce qui sent bizarre ?
Les vaches.
C'est ici que t'as été ''Crème du maïs'' ?
Reine du maïs, chérie,
trois années de suite.
Du jamais vu à Smithville.
D'accord, ça ne date pas d'hier, mais...
tu peux me croire,
en ce temps-là, ta maman brillait de tous ses feux.
Vous êtes là !
Ma petite fille !
Mes petites filles !
Comme tu es mignonne !
Tu ressembles à ma maman.
Birdee, tu t'es mise à boire ?
Pas du tout.
Sobre, tu es comme ça ? T'as vraiment l'air mal.
Je me sens vraiment mal.
Ça se voit.
C'est ce que je sens.
Et ça se voit.
Viens, j'ai un cadeau pour toi.
Vous êtes là !
De la part de ton grand-père et moi.
- Comment va papa ? - Il va bien.
Il a pris froid, on ne peut pas le voir avant samedi.
Mais il...
il va bien.
C'est un sac-lapin !
Ça ne te plaît pas ?
Tant pis. Viens, on va t'installer.
Ne fais pas de bruit, il ne faut pas réveiller Travis.
Tu te rappelles ton cousin ?
Il s'est agité en vous attendant et il s'est endormi.
Tu vois ceux-là ?
Des chats-mailleurs.
Tu saisis ?
Ton grand-père et moi, on a fait fortune avec.
Ferme la porte. Tu veux être tuée dans ton lit ?
N'aie pas peur, ils ont des dents en caoutchouc.
Grand-mère les a tués ?
Non, ils arrivent déjà morts.
Comme ça, ils vivront toujours.
Des chats-mailleurs.
C'est une jolie chambre.
Tu vois cette porte ?
Elle donne sur ma chambre. C'est bien, non ?
Je crois que c'est tout.
J'ai une petite surprise.
Tu ne te cogneras pas dans le noir.
Les bras dessous ou dessus ?
Comme un coq en pâte.
Vilain chien, Huckle !
Vilain chien !
Il est mignon, ce chien. Tu ne m'en avais pas parlé.
Ça va ?
Travis, tu es redevenu un garçon. Va manger ton petit déjeuner.
Obéis. Grand-mère empaille les vilains chiens.
Des appels ?
Les messages sont affichés sur le tableau.
Goûtez-moi ça !
Tu te souviens de Travis ?
Il est venu à Chicago... quand ?
Il y a deux Noëls.
Il a mangé ma Petite maison dans la prairie.
Où est Tante Désirée ?
Elle vit à Hollywood,
pas vrai, Travis ?
Elle fait un pilote.
Quoi ? Elle se le fait ?
Un pilote pour la télé, mariole.
Tante Désirée va passer à la télé ?
J'y suis passée aussi. Pour ce que ça m'a valu...
Je suis fière de mes deux stars télé.
Birdee, tu étais très belle à l'antenne.
Tout le monde l'a dit.
Qui, tout le monde ?
Tout le monde à Smithville, c'est sûr.
Si tu ne veux pas être vue, ne passe pas à la télé.
Je voulais...
des soins de beauté gratuits.
Ça, tu as été soignée. Pas comme prévu.
Que vas-tu faire ?
Arrête, Travis.
Je suis tante Birdee.
Arrête, tante Birdee.
J'en sais rien.
Il est temps d'y penser.
Tu démarres une nouvelle vie, ici.
Tout ce que tu veux, c'est possible.
C'est de la confiture ?
Travis, j'ai dit arrête !
Si j'ai ce que je veux, comme dit grand-mère,
je veux des amis. Et si on m'aime pas ?
Tu t'inquiètes trop.
Tu es une gentille fille, vraiment.
Des amis, c'est ça que tu veux ?
Accordé.
Papa ? Tu me manques tellement.
Papa dit bonjour.
Je lui manque.
J'en suis sûre, chérie.
Tu n'as raté que six semaines.
Les écoles de Chicago sont sûrement mieux.
Tu ne veux pas que je vienne te chercher ?
Je veux rentrer avec Travis.
C'est la même odeur de beurre de cacahuète. Tu la sens ?
Tu es prête ?
Je peux entrer seule ?
Montre ton indépendance.
Tu vas t'en sortir.
Epate-les.
Reviens. Où as-tu la tête ?
C'est ça. ''Harry donnait une tortue.''
''Il boivait l'eau vite.'' Brandie ?
Il buvait l'eau vite.
C'est la bonne réponse.
Voici Bernice Pruitt.
Elle nous vient de Chicago.
Va t'asseoir à côté de Kristen. Ce sera ta place.
Ouvrez vos manuels p. 76,
chapitre trois.
Attention, interrogation lundi.
Elle a des gros hublots.
Bernice, tu suis
avec Kristen.
Je n'ai rien fait.
Pourquoi c'est toujours ma faute ?
Je n'ai pas dit faute. J'ai demandé ce que tu as fait.
Rien.
On tombe amoureux, on ne l'est plus, rien de plus banal.
Tu ne m'as pas parlé d'ennuis avec Bill.
Je ne voulais pas de ''je te l'avais bien dit''.
Quels ennuis aurions-nous eus ?
Reine du bal, quarterback, la gloire de Smithville.
On a quitté la ville sur un char fleuri.
Tu étais peut-être exceptionnelle.
Ou peut-être comme nous autres.
Sauf que les fleurs de ton char étaient en papier.
Tu n'aimais pas Bill.
J'aime toutes les créatures. Certaines empaillées.
Lui, par exemple.
Depuis quand a-t-il des aventures ?
Aux soirées, les femmes avec qui Bill travaillait...
ne me regardaient jamais.
Elles cherchaient des yeux quelqu'un de mieux
à qui parler.
Moi, la reine de beauté de Smithville. Risible.
Voilà tout.
Tu n'as jamais été risible.
Mais si, maman.
On le voyait dans ses yeux. Pas d'erreur.
Pleurer n'arrangera rien.
La vie continue, et tu dois bouger avec.
C'est bon, Kermit ?
On doit être les seuls
à trouver ça bon.
Regarde ces deux rabat-joie.
lci, un rabat-joie, là, un rabat-joie.
Ça va, maman.
Non, ça ne va pas. Regarde-moi.
Ma vie n'a pas grand sens, ni direction, ni but,
et je suis heureuse.
Regarde Kermit. Tu crois que c'est facile d'être vert ?
Je t'ai vue, Bernice.
Un sourire. Il y a de l'espoir.
J'y vais !
Tu as de la visite ?
Non. Peut-être Justin Matisse.
Il a dit qu'il passerait après le travail.
Il répare la véranda.
Je ne veux pas voir Justin Matisse.
Parce que tu n'es pas coiffée ?
Il rentre de Californie.
Et alors ?
Mais c'est Birdee Calvert !
Pruitt. Birdee Pruitt.
Pardon.
Passe à la suite, Justin.
J'ai appris ton retour.
Etonnant, non ?
Voici ma fille, Bernice.
Elle est drôle.
Tu sens très bon, Justin. De l'eau de Cologne ?
Non, c'est...
du white-spirit, avec un peu de sueur.
En tout cas, ça sent bon. Hein, Birdee ?
Va sur la véranda. Birdee t'apportera du thé glacé.
Formidable, Mme Calvert. Au revoir.
Birdee, tu es en beauté.
Et le verre pour ta maman ?
Elle est montée.
C'est l'heure où papa téléphone, puis on va se coucher.
Tu te plais à Smithville ?
C'était sur aucune carte avant qu'on soit au Texas.
On garde le secret, pour ne pas être envahis.
Ça a l'air de marcher.
Ta mère et moi, ça remonte loin.
Je sais bien.
Chez nous, on avait un putois.
Maman l'appelait Justin Matisse.
Ça serait une coïncidence ?
Elle criait tout le temps : ''Tu pues, Justin Matisse ! ''
Elle a fini par le tuer avec un gourdin.
Triste histoire.
Si tu aimes le putois. Nous, on l'aimait pas.
Elle a toujours le gourdin dans son sac.
Ça veut dire qu'elle va pas redescendre ?
Pas avant que tu partes.
Alors, j'y vais.
C'est gentil d'avoir emballé mes outils.
On se reverra.
C'est l'avantage des petites villes.
Tu peux m'aider ?
Tu es encore là ? Je ne savais pas.
Il fait très beau. Regarde.
Va dehors. Chasse les mauvaises odeurs.
J'ai horreur de cette expression.
M'oblige pas à m'en servir. Je te mets la douche.
Je vais faire des courses, si tu veux sortir.
- Que fais-tu là ? - Des rayonnages.
Tu as une sale mine. Tu as bu ?
Pourquoi tout le monde me demande ça ?
J'ai un dessous de verre collé aux fesses ou quoi ?
Tu en as pour longtemps ?
Deux, trois heures.
Va t'habiller. Tu te sentiras mieux.
Tu dois déprimer, comme ça.
Tu es toujours si franc,
ou c'est mon jour de chance ?
Je te rendrai pas service en mentant.
Je n'ai pas besoin de services.
J'ai juste besoin...
de quelque chose.
C'est une avance ?
Le scarabée bleu nous a promis une vie heureuse.
Pas la peine !
La mère de Hansel et Gretel est horrible. Il fallait la manger.
T'as pas bien raconté.
Chéri, ta maman vient te chercher dès que possible, c'est promis.
Ne tripote pas les yeux de la poupée, ça m'énerve.
Qu'est-ce que tu crois ? Tu me prends pour une idiote ?
Tu croyais que je ne le saurais pas ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Si tu as quelque chose à dire, ne le dis pas dans mon dos.
Tu as quelque chose à dire ?
Dis-moi !
Fais pas l'innocente ! Je sais ce que tu lui as dit !
A ton père ! Je viens de l'avoir.
Il m'a dit :
''Je regrette que tu réagisses si mal,
''que tu restes au lit. Mais pense à notre fille.''
Qu'as-tu dit ?
Rien de mal. Que tu es triste. On l'est toutes les deux.
C'est notre affaire, pas la sienne !
D'ailleurs, on va bien !
Pas vrai ! Tu penses pas à moi, même pour le petit-déj' !
Tu as promis à papa de t'occuper de moi !
Papa m'a promis la lune.
Il n'a pas tenu sa promesse, je ne tiendrai pas les miennes !
Ça suffit.
Dire la vérité n'est pas un crime.
Pas chez moi.
La gronde pas !
C'est ma fille, je la gronderai si je veux.
Regarde-toi un peu !
Tu erres jour et nuit en robe de chambre !
Tu te caches. Tu as peur.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu étais si charmante.
J'étais forcée. Avec une mère qui était la risée de la ville,
il fallait bien. Quand tu fonçais à l'école avec...
ton chapeau et ton sac en bêtes mortes, j'ai appris à être charmante.
Tu ne charmes personne. Tu es pitoyable.
Je n'ai jamais été malheureuse. Et la risée, c'est toi !
La gronde pas !
J'ai fini, crois-moi.
Je ne t'ai pas fait mal ?
Je ne te ferais mal pour rien au monde, tu sais ?
Tout va bien. Bonne nuit, Travis.
LE TEMPLE DE LA TENTATlON AGENCE POUR L'EMPLOl
J'ai su que tu étais rentrée !
Tu viens voir Dot ?
Elle dirige le bureau.
Oui, je viens voir Dot.
Elle va être ravie !
Dottie, tu ne devineras jamais
qui est venu de Chicago pour te voir.
Coupe l'interphone.
Elle a deviné.
Assieds-toi donc.
Elle arrive.
Je t'ai vue à la télé.
Je l'ai enregistré.
Birdee ! Entre.
Pas d'appels.
J'ai été longue ?
Tu es en beauté. Toujours la même Birdee.
La même Dot.
Tu ne vois pas du tout qui je suis ?
Non, pardon.
Ce n'est rien.
A l'époque, je faisais 13 cm de moins et 30 kg de plus.
On n'était pas exactement à la même table.
Polka Dot ?
C'est vrai ?
On ne m'appelle plus comme ça depuis longtemps.
Tu es splendide !
Mon Dieu ! C'est remarquable !
J'étais si affreuse avant ?
J'ai compris.
Les gens changent. On s'améliore avec l'âge.
Tu n'as pas du tout changé.
Je sais,
pour toi et Bill.
Il a toujours été coureur.
Tu vas bien ?
Très bien.
C'est très arrangé à la télé. Pour l'audimat et...
Tu cherches un boulot.
Qu'est-ce que tu as déjà fait ?
Ménagère.
Bill travaillait, et il ne voulait pas...
On a une fille. Je m'occupais d'elle.
Tu tapes vite ?
Je ne tape pas.
Et l'informatique ?
Pas informée.
Il faut me donner une idée de ce que tu cherches,
on n'a rien pour une reine du bal.
J'ai fait de la photo. J'étais bonne. Je pourrais
travailler au journal, ou au studio de photo Jackson.
Il a fermé.
Et le journal n'engage pas, je peux te le dire.
Je voudrais vraiment un travail.
Pour pouvoir me regarder en face.
Même si c'est provisoire.
Je ne sais pas comment je t'ai traitée au collège.
Je suppose que c'était...
plutôt moche,
à voir comme tu tiens à me remettre à ma place.
Je comprends ça.
Mais trouve-moi un travail.
Je te serais vraiment reconnaissante.
Prends des photos ce week-end et apporte-les.
Je les regarderai.
Je ferai mon possible.
Bon appétit.
Faut pas avoir froid aux yeux.
Pour dîner seule.
Faut avoir du caractère.
Le secret, c'est d'avoir l'air mystérieux.
L'air d'avoir décidé.
lmpressionnant.
L'expérience, ça sert.
Tu t'assois avec moi ?
Je peux pas.
Ça serait de la triche.
Et je préfère attendre.
Il faut que j'y aille.
L'air mystérieux. C'est la clé de tout.
Commande un dessert,
rien que pour les vexer.
Fais-moi honneur.
Elles sont bonnes.
Vraiment.
Alors, tu peux me trouver
quelque chose ?
Je crois.
PHOTOS FUTEES
Prenez la pellicule
et passez-la là-dedans.
Assurez-vous que c'est bien fermé.
Puis vous suivez, comme ça.
Ça ressort ici, comme ça.
Et vous le séparez...
Comme ça.
Il faut tout développer en moins d'une heure.
Sinon, c'est gratuit. Des questions ?
Parfois, on reçoit des photos d'un genre un peu spécial.
Des nus ?
On ne dit rien, on les rend comme si de rien n'était.
Compris.
Mais on fait un autre tirage
qu'on range sous le comptoir.
Vous pouvez les regarder.
Mais ne les prenez pas chez vous.
lnstallez-vous là.
Je parie que les clients vont faire la queue
pour vous revoir.
MAlSON DE LA SERENlTE
On a plein d'activités, pour que nos êtres chers soient heureux.
C'est comme un camp de vacances, mais toute l'année. Les veinards.
Regardez tout ce monde qui est venu vous voir.
Je suis si contente.
Bonne visite.
Comment tu te sens, papa ?
Maman, qu'est-ce qu'il a ?
Il a eu une attaque. Ne t'inquiète pas.
Et un coup à la théière.
- Elle veut dire Alzheimer. - Je sais ce que je veux dire.
Mais tu comprends ce qui se passe, papa ?
Remercie-le pour le lapin.
Il sait même pas qui je suis.
Bien sûr que si. Mais il a... un peu de mal à le montrer.
Dis-lui bonjour.
Travis, tu embrasses ton grand-père ?
Je crois qu'on a besoin d'une petite glace.
Laissons maman et grand-père ensemble.
On sera à la cafétéria.
En tout cas, je ne vais pas rester là à te dire
comme c'est bien ici, et que tu as une mine superbe.
On est des adultes, pas vrai ?
Toi, du moins.
Maman dit que tu clignes des yeux.
Un coup pour oui, deux pour non.
Tu peux faire ça ?
Seulement les bons jours ? Je comprends.
C'était Bernice.
Tu te souviens d'elle ?
C'est Bernice.
Ce que j'ai fait de mieux.
J'aimerais que Bill soit là, mais...
on a eu un petit problème.
Changeons de sujet.
Je vais écrire son nom ici,
au bas de la photo.
Et quand elle reviendra, tu pourrais peut-être
la reconnaître et lui faire un petit signe.
Ça lui ferait vraiment du bien.
T'as pas de papa non plus.
Ne la casse pas. Je l'ai depuis toujours.
Il est tard.
Mon petit burrito.
Comme un coq en pâte.
Si le nez te gratte, c'est pas de chance.
Mais c'est Birdee Calvert !
Bobbi-Claire Akins !
Patterson, à présent.
J'ai appris ton malheur.
Comment Bill a-t-il pu t'humilier devant le monde entier ?
Ça me dépasse.
On a le satellite,
on l'a vu deux fois, heure du Centre et des Rocheuses.
- Qu'y a-t-il pour ton service ? - Je t'apporte ça.
Le repas de noces de ma soeur.
Trois tirages.
Je reviens après le coiffeur.
J'adore ta façon de te coiffer.
C'est tellement...
simple et naturel.
J'aimerais pouvoir être comme ça.
Pour ça, je ne crains rien.
Qu'est-ce qui te prend, gros tas de ferraille ?
Je suis désolée, Bobbi-Claire.
Désolée ? Tu crois que ça suffit ?
Ces photos sont irremplaçables !
C'est quand je chargeais le papier...
Il n'y a rien ! Pas un flou, pas un éclair de flash !
Debbi-Lynn se marie pas tous les jours !
Ce n'est pas son quatrième...
Cinquième, Miss Grands-Airs.
Chacun avait un thème différent.
Et il n'en reste plus rien !
Au moins, j'ai sauvé les autres films.
Une vraie employée modèle !
M. Davis, je compte sur vous
pour que ça n'arrive plus.
Je me fais bien comprendre ?
Mon Dieu... vais-je devoir vous licencier ?
Elle se calmera. C'est dur, de porter cette choucroute.
Si elle envoie une facture, je devrai la retenir sur votre paie,
au moins la moitié.
Allons remettre ça en route.
Allez, en route.
Tu es la première fille que j'ai embrassée.
Je me souviens.
On jouait à tourne-bouteille.
Tu as mis ta langue dans ma bouche. Je ne savais pas embrasser.
J'avais honte.
Je t'ai cru épileptique.
J'ai dit à ma mère que tu avais eu une crise dans ma bouche.
J'étais fou de toi, à l'époque.
Tu le savais.
Non, je ne savais pas.
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Le trac.
Dégonflé ?
Carrément.
Toi et Bill, vous étiez là-haut. Moi, j'étais ailleurs.
Qu'aurais-tu dit, si je t'avais invitée ?
Je ne sais pas. Je n'étais pas la même personne, à l'époque.
Et si je t'invitais maintenant ?
C'est ce que tu fais ?
C'est ce que je fais.
Je devrais dire non.
Je suis une femme mariée. Ça va pas chez toi ?
Je parle pas d'une vraie sortie.
Rien qu'un dîner. Les gens mariés, ça se nourrit ?
Je ne sais pas.
Si je t'emmène dans un endroit sympa manger du poisson ?
Heureusement qu'on ne mange pas de steak. Je suis rouillée, au lasso.
Tu t'en tires pas mieux avec ça.
Détends-toi.
lnstalle-toi bien et laisse venir les poissons.
C'est Bernice qui aimerait ça...
Respire.
Je respire.
Tends l'oreille.
Qu'as-tu fait depuis l'école ?
Tu peux pas te taire cinq minutes ?
Et toi répondre à une question ?
Je suis allé en Californie.
Tu ne t'y es pas plu ?
Je suis là, non ?
Tu es là.
Les gens qui fabriquent des calendriers...
ils aimeraient tes photos.
J'aime les belles images.
Je suis comme ça.
On n'est pas élue Miss Sourire de l'école en étant coincée.
C'est vrai, tu as un beau sourire.
Ne me le montre pas.
Viens t'asseoir.
Tu m'aides ?
- Ne souris pas. - Non.
Voyons son sourire à lui.
- Il a un super sourire. - Ne bouge pas.
Meilleur sourire sur son banc. Tu saisis ?
Frappe la balle, gros hublots.
Tu ne peux pas faire ça derrière ? C'est gênant.
Ils sont morts. Rien ne va les gêner.
Je détestais ça, quand j'avais ton âge.
Un jour, tout ça sera à toi.
Et l'école ?
Ça va.
Big Dolores va tuer Bernice.
Tais-toi !
Qui est Big Dolores ?
La plus méchante et la plus conne de l'école.
Elle redouble pas : même les profs ont peur d'elle.
Elle a sa propre bande.
Qui s'appelle... Big Dolores.
Elle en veut à Bernice ?
Bernice lui a envoyé un ballon dans la figure, devant la classe.
Pour ça, Bernice va mourir.
Tu l'as frappée
- avec un ballon ? - C'était un accident.
Tu t'es excusée ?
Elle me tuera de toute façon.
Toute la famille est tarée. Question de glandes.
Ils ont la glande de la méchanceté.
Personne ne va tuer personne.
J'irai voir sa mère et tout arranger.
Ne va pas la voir. J'aime mieux mourir.
T'en fais pas, tu mourras.
Viens faire l'arbre.
Promets-moi de ne pas y aller, ou elles me tomberont dessus.
N'en fais pas un drame. Il ne va rien se passer.
Tu as raison. Un jour normal.
CHEZ LlNTON
Chez Linton, rendez-vous des ados.
Je croyais qu'on allait manger des glaces. Que dirait ta mère ?
Sans doute ''Vas-y, Justin''.
Quelle nuit incroyable...
Ça n'a pas beaucoup changé ici.
Pas du tout.
Pas que j'y sois beaucoup venue.
Bill s'entraînait beaucoup. Il ne voulait pas se déconcentrer
à la veille d'un match.
Il avait pas l'air si fier à la télé.
Personne ne regarde les chaînes publiques ?
J'avais les yeux rivés sur toi.
Qu'est-ce qui t'a le plus fasciné ? Le moment où
j'avais l'air écrasé et lamentable ? Ou bien
celui où j'étais pétrifiée et ridicule ?
Moi, j'ai préféré celui où j'avais l'air...
minable. Ça, ça m'a plu.
J'ai préféré le moment où tu avais l'air libre.
Sois adulte.
Tu ne te sens pas jeune ici,
assise dans ce camion ?
Le vieux Linton, c'était un dieu.
J'ai à nouveau 16 ans.
Redescends sur terre.
Je n'avais embrassé aucun homme avant Bill.
Qui a parlé de s'embrasser ?
J'ai dit ça ?
S'il te plaît papa, viens me chercher avant qu'il soit trop tard.
Je me sens pas
très bien, grand-mère.
Tu iras à l'école.
C'est pas juste !
Quat' zyeux !
Rat de bibliothèque !
Gros hublots !
C'était bien, l'école ?
- Bout de chou ? - Ça va !
Et alors ?
Elle a survécu.
Salle de bal de CHERRY HlLL
M. et Mme Whitehead ! Ils avaient cent ans à l'époque.
Vous dansez ?
Dansez avec quelqu'un de votre âge.
Toutes mes excuses.
Eh bien, d'accord.
Tu nous excuses ?
C'est moi, Suzy !
C'est dans six semaines !
Je vois !
Je te croyais partie à Houston.
Je suis là pour le week-end. Maman m'a dit que tu étais là.
Tu es splendide.
Sérieusement.
Tu es futée.
Bill va revenir manger dans ta main.
Regarde Polka Dot.
Miss Brioche.
Voilà Justin Matisse.
On l'a viré en Californie, il était trop lent.
Il vient par ici.
Fais-moi l'honneur.
Je veux danser avec toi.
Justin, je ne peux pas.
Je ne sais plus danser.
Danser, ce n'est qu'une conversation à deux.
Parle-moi.
A toi.
On fait une pause. Mais vous avez
de beaux disques sur le juke-box.
Merci pour la danse.
Respire.
Sois indulgente.
C'est une oeuvre en cours.
C'est très beau.
C'est une porte.
Entre.
Et voilà.
Pin du Texas du 19ème siècle.
J'adore cette odeur.
Touche ça.
Languette et rainure.
Parfaitement taillées
pour s'imbriquer.
Tu veux voir la véranda ?
Par ici.
La vue sera superbe sans la caravane.
Elle fera tout le tour.
C'est joli.
Ça s'appelle une balançoire.
Tu pourrais l'accrocher.
C'est vrai. Elle vient de chez mes parents.
Confortable ?
Ce sera une très belle maison.
Qui est l'architecte ?
Tu rigoles ?
C'est la moitié du plaisir.
Tu peins des maisons et tu peux faire ça ?
Tu pourrais faire bien plus.
Je crois bien.
Tu me comprends.
Je te comprends très bien.
Tu parles du rêve américain.
On trouve une chose qu'on aime, on la déforme, on la torture.
On essaie de faire du fric avec.
On y passe sa vie.
A la fin, on ne retrouve plus rien de ce qu'on a aimé.
Tu aimais quoi, au départ ?
J'ai oublié.
Moi, c'était...
faire les choses bien, moi-même.
Je suis revenu pour vivre selon mon goût.
Si quelqu'un peut comprendre,
je pense que c'est toi.
Je t'envie.
Tout ce que tu aimes est ici.
Pas tout, Birdee.
Justin, je ne peux pas.
Tu es si belle.
Je te rappelle.
A la cuisine !
Où est Bernice ?
Ils ont mangé.
Elle faisait une tête d'enterrement.
Je ne sais pas ce qui se passe.
J'ai invité Justin à dîner.
Il a besoin d'être remonté.
Je ne veux pas le voir.
Justin est mon ami. S'il a le cafard
et que je veux le consoler, ça me regarde.
Ne refais pas ton numéro de marieuse !
De marieuse ? Quelle imagination !
Dîne avec nous.
Tu n'as pas besoin de parler. Reste assise dans ton coin.
Tu peux mastiquer en silence.
Tu ne peux rien y faire, chérie.
Je monte me coucher.
On n'a jamais été malpoli ici. Bizarre, mais pas malpoli.
Va accueillir notre invité.
Je suis ta mère. Vas-y !
Pour toi.
Merci, je suis allergique.
Contente de te voir.
Je n'en veux pas.
Merci quand même.
Vous avez fait la cuisine, Mme Calvert ?
Ce n'est rien. J'espère que tu aimeras.
Tu ne t'assieds pas ?
J'oubliais, j'ai mangé avec les enfants.
Je perds la mémoire.
Désolée pour cette nuit.
Je ne le suis que pour ce matin.
Tu as le béguin pour moi.
Le béguin ?
On n'est plus au collège.
Tu m'as comprise, Bill.
Je m'appelle Justin, pas Bill.
Tu étais tellement...
intrépide...
hardie.
Les gens te regardaient passer. ''C'est Birdee Calvert.''
Leurs yeux brillaient.
Ça se voyait. Regarde-moi.
Tu crois que c'est perdu.
Je le vois toujours.
Bill ne le voit pas.
Tu ne sais rien de Bill.
Je sais qu'il a pu te laisser partir. Bon Dieu !
Quand vas-tu admettre qu'il ne reviendra pas ?
Va-t'en !
Mon papa va revenir ! Il m'aime, il aime maman.
Il te tuera si tu reviens.
Tais-toi !
Tu devrais t'en aller.
Si vous sortiez tous les deux ? Bernice et moi, on reste ici.
Quand tu auras assez attendu, appelle-moi.
J'espère y être encore.
Tu m'épates, Birdee.
Ta vie amoureuse est une zone sinistrée.
On devrait t'entourer de signaux orange.
Que dire, maman ? Je suis ma propre couronne d'épines.
Tu crois que la vie n'a pas de fin ?
Que tu auras toujours une autre chance, et une autre ?
C'est honteux de les dilapider comme ça !
Va-t'en et ne reviens pas !
Qu'est-ce qui te prend ?
Pourquoi tu lui as pas dit qu'il va revenir ?
Parce que je ne sais pas si papa nous aime, s'il va revenir !
Moi, il m'aime ! Même s'il ne t'aime pas !
Je l'ai chassé. Que veux-tu de plus ?
Je veux mon papa. Il t'aurait pas quittée si tu l'aimais assez.
Ton papa ne m'aimait pas assez.
Tout est ta faute et tu le sais !
Je suis tombé et je peux pas me relever. Au secours !
Elle est à sa place dans un bar.
Tu viens enfin dire bonjour !
Tu as été sage ?
J'essaie.
Mais ça n'a pas l'air de marcher.
Donne-moi une vodka tonic avec citron.
Raquel, que voulez-vous dire à Dennis ?
Tu sais qu'on me téléphone très tard ?
On m'appelle...
... pour danser.
Je suis danseuse exotique.
Pourquoi tu dis ça à la télé ?
Birdee, c'est quoi comme nom ?
Un petit oiseau, ça finit mangé par le chat ou truffé de plomb.
C'est un bon prénom.
Bois un café. Il faut te reprendre.
Ça va. Je vais rentrer.
Tu es sûre ?
Pourvu que je finisse jamais comme ça !
Je fais pitié, pas vrai ?
La pauvre. Son mari la quitte en direct à la télé.
Je sais, on a pleuré !
Il ne faut pas croire tout ce que tu vois.
Si je croyais ce que je vois au labo photo,
je jurerais que Bobbi-Claire a des nichons refaits.
Cocotte, j'ai un mot pour toi : Polaroïd !
Bobbi-Claire, t'en va pas !
T'as gagné !
Calme-toi, Birdee.
Qyé sera sera, tout le monde !
Tu te sens bien ?
Quoi que tu fasses, maman...
Ne dis rien. Ne fais pas de l'esprit.
Ce soir, je ne supporterai pas.
Assieds-toi sur ça.
Ce carrelage est tellement froid.
Tout va mal sans Bill.
Il me manque tellement. Il m'appelait son bébé.
Jamais
je n'aurais cru être femme à aimer ça, mais avec lui ça me plaisait.
Ses mains me manquent.
Sa façon de les mettre
au creux de mes reins pour me mener dans une pièce.
Pour moi, rien n'a changé.
Tout ça me manque.
Bien sûr, ma chérie.
C'est facile de le rendre responsable.
Mais tu sais une chose ? Je crois que c'est moi.
Vraiment. Parce que...
quand il me regardait, je me voyais dans ses yeux.
Il voyait qui j'étais.
J'étais intrépide, maman.
Et puis...
les choses ont commencé à changer.
Plus j'essayais d'être comme il me voulait,
moins je me voyais dans ses yeux.
Un jour, j'ai regardé, et j'avais disparu.
Je la vois encore.
Non, c'est pareil avec Bernice.
Elle ne me regarde plus de la même façon.
Comme... s'il y avait un mur entre nous.
Et ça me tue.
Parce que je me suis juré une chose, si jamais j'avais une fille,
c'est qu'elle saurait que sa mère l'aimait.
Je la serrerais dans mes bras, lui dirais de jolies choses.
Le papa ne ferait pas tous les câlins.
Et maintenant, je comprends
que peu importe
qui, quoi, quand, où,
comment la tendresse vient. Parfois, on en a simplement besoin.
Mais ça ne s'est pas passé comme ça.
Je t'ai vue câliner ta fille.
Elle sait que tu l'aimes.
Les mères aiment leurs filles,
même si elles le montrent mal.
La liste pour le spectacle de l'école.
La liste pour les auditions !
J'espère passer au début. J'ai un tel trac !
Je devais lire un poème. Ils aiment pas trop ça.
Est-ce que vous pourriez...
C'est pas ta maman ?
Allons-y.
Vous lui donnez ça ? Elle a oublié son déjeuner.
Tu me reconnais ?
Elle est pas belle ?
Ça, c'est sûr.
C'est ma fille, Birdee.
Elle a la marque du bonheur.
Comment le sais-tu ?
Regarde-la,
tu le verras.
Tu as raison.
Je le vois.
Ta maman a téléphoné. Elle ne va pas tarder.
Veux-tu que je te borde ?
Serré ?
Bien serré.
Comme un coq en pâte.
Tu es bien comme ta mère. Elle aimait que je la borde bien serré.
Je suis pas comme elle. On est différentes !
Comme si on était pas de la même famille.
Je te comprends.
La famille, c'est des ennuis. Je suis d'accord.
Je t'ai parlé de mon frère Walter ?
Ce que tu vis avec ta mère, ce que tu souffres,
je l'ai vécu avec Walter.
Un jour, on jouait au bord de la rivière
et on a vu une fourmilière magnifique.
Walter
l'a aussitôt piétinée,
répandue aux quatre vents.
Je me suis mise à hurler.
J'ai couru chercher maman, l'ai entraînée là-bas, je pleurais.
Bref, maman essayait de me calmer, et elle a dit :
''Attends un peu, c'est pas fichu pour elles, loin de là.''
On a attendu, attendu, et ça n'a pas raté,
les petits points noirs ont commencé
à s'agiter, à travailler dur, pour rebâtir leur maison.
J'ai dit : ''Pourquoi elles font ça ? Moi, j'abandonnerais. C'est sans espoir.''
Maman a dit : ''Oui,
''si tu es toute seule, mais les fourmis sont nombreuses,
''et elles sont toutes parentes.
''C'est une famille. Comme nous.''
Les familles, c'est fait pour ça. C'est pour ça qu'on les a inventées,
pour que ça ne finisse pas ''sans espoir''.
Et si les fourmis y arrivent, je dis qu'on peut y arriver.
Ma Birdee est beaucoup plus forte qu'elle ne le croit.
Un de ces jours, elle va s'en rendre compte.
Je t'aime, grand-mère.
Je suis comblée.
Ce n'est pas bientôt ton anniversaire ?
Tu dis à grand-mère ce que tu aimerais ?
Ça ne fait rien. Je trouverai toute seule.
J'ai des pouvoirs magiques.
Quand es-tu rentrée ?
Il y a un moment.
Je suis allée voir papa.
C'est bien.
Tu l'as toujours adoré.
Pas que lui, maman.
Merci.
Il n'y a pas de quoi.
Je me fais du thé. Tu en veux ?
Bernice, appelle le 91 1 .
Pas maintenant. Ne me fais pas ça, maman.
J'ai eu le privilège de connaître Ramona Calvert toute ma vie.
Il est inutile de l'idéaliser dans la mort
au-delà de ce qu'elle fut dans sa vie.
Une femme complexe et généreuse.
Fière, et pourtant assez généreuse pour aider ses voisins
discrètement, simplement.
Mère de deux filles admirables. Epouse d'un homme bon.
Elle n'a pas besoin des belles paroles de gens tels que moi.
Il me suffit de dire qu'elle va me manquer,
comme à nous tous...
Papa ! Il est revenu pour nous.
Il est revenu ! Merci, grand-mère.
Papa, je savais que tu reviendrais !
Doucement, Bernice, tu m'étouffes. Laisse-moi te regarder.
Que fais-tu ?
Je le rapporte à la maison.
Ça va ?
Tu veux venir voir maman ?
Je peux m'asseoir ?
Birdee, assieds-toi donc. Ça peut attendre.
Tu veux du sucre ou de la crème ?
Et toi, chérie ?
Je suis bien.
Tu as reçu un télégramme ?
Toute ma vie, j'ai rêvé d'en recevoir un.
J'attends toujours.
C'est de ta maman ?
Elle doit beaucoup t'aimer pour t'en envoyer un.
C'est pour tante Birdee.
Quand même.
A quoi tu penses ?
Tante Birdee voudra de moi ?
Oui.
Ma grand-mère est morte.
Je sais.
Tu ne me donneras pas mauvaise conscience.
Je suis tombé amoureux.
Je ne l'ai pas cherché.
C'est arrivé comme ça.
Tu parles de moi ou de Connie ?
Tu tombes amoureux si facilement qu'on s'y perd un peu.
Je t'ai dit d'aller jouer dehors.
Pas tant que vous vous battez.
On ne se bat pas.
Non, tu ne t'es jamais battu.
Tout a été facile pour toi.
Aussi facile que de plaquer ta femme et ta fille.
Comme une liste de choses à faire.
Femme partie : fait. Fille partie : fait.
C'est toi qui es partie !
Tu étais parti bien avant.
Peu importe qui a été premier.
Nous ne nous aimons plus.
Sans vous battre !
Si tu ne sors pas, tu le regretteras.
Ne gâche pas tout !
Si tu n'étais plus amoureux de moi,
tu aurais dû partir au lieu de me tromper.
J'irai peut-être un jour.
En Californie.
Voir maman.
Ça lui ferait sûrement plaisir.
Pourquoi tu es assis là tout seul ?
Où est celle folle de Bernice ?
Dedans, avec son père.
Tout va bien ?
Qu'est-ce que tu veux faire ? On va se promener ?
Tu n'entres pas dire bonjour ?
T'es pas au courant ?
C'est toi que je suis venu voir.
Je serais restée avec toi, toujours.
Je me serais fait couper en morceaux pour toi.
Je ne t'aurais pas laissée faire !
On grandit. On change. Forcément.
Tu crois que je ne sais pas ?
Je sais que je ne suis plus ce que j'étais.
Mais toi non plus.
Tu es triste, tu es faible, tu es...
plus petit, si tu veux la vérité.
Je n'ai pas changé au point de mentir aux êtres que j'aime.
Je marcherais sur le feu
plutôt que de les traiter comme rien.
Et je ne briserais jamais un foyer.
Je ne baisse pas les bras.
Je tiens à ma famille.
Je suis amoureux de Connie.
Avec elle, je peux tourner la page. Je saisis la chance, désolé.
Vas-y.
Si c'est ta chance, saisis-la.
Connie et toi, vous êtes faits l'un pour l'autre.
Tu as eu de la chance de m'avoir.
Mais je crois que j'ai eu la meilleure part de toi.
Elle est là, dehors.
Et elle m'attend.
Ce qui reste...
tout d'un coup, ce n'est plus si tentant.
Alors, que veux-tu ? Pourquoi es-tu venu ?
Tu veux ma permission ?
Mes condoléances ?
Pourquoi es-tu revenu ?
Le jour est mal choisi,
mais je veux divorcer.
Je viens avec toi, papa !
Je vais avec mon papa.
Bernice, qu'est-ce que tu fais ?
Je viens avec toi.
Chérie, c'est impossible.
Tu dois rester ici avec ta maman.
Birdee, tu m'aides ?
Tu l'as dit, tu veux que je sois avec toi.
Ecoute, chérie, je dois m'en aller.
Ne te fais pas de mal.
Ne fais pas de scène. Rentre dans la maison.
Je t'emmènerais, si je pouvais.
Tu peux !
Essaie de comprendre.
Connie et moi, on a besoin d'être un peu seuls.
Après, je reviendrai te chercher, promis.
Rentre, s'il te plaît.
Tu veux de moi ! Tu l'as écrit dans la lettre.
Ouvre-moi ! Tu m'aimes !
Je t'aimerai toujours. Tu es ma petite princesse.
Maman a besoin de toi.
Et toi d'elle.
C'est pas vrai. J'ai besoin de toi !
Je t'aime, princesse. Je dois partir.
Papa n'avait pas écrit la lettre, dis ?
Tu en as, de l'imagination.
J'ai toujours cru que je serais...
exceptionnelle.
Je ne le suis pas.
Je suis simplement...
quelqu'un d'ordinaire.
Et c'est bien.
C'est toi qui m'as rendue exceptionnelle.
Tu ne le sais pas ?
Tu ne sais pas que tu es tout au monde pour moi ?
Et on va s'en sortir, parce que...
on fait équipe.
Birdee et Bernice, les nanas les plus cool de Smithville.
Alors, ne pense jamais à me quitter.
J'ai besoin de toi.
Je t'aime.
Moi aussi.
Méchant chien !
Rien d'intéressant pendant mon déjeuner ?
Non ! Regardez ça !
Qu'est-ce qu'elle a encore, cette saleté de machine ?
Maman,
n'en rajoute pas.
Prêtes ?
Allez-y. Je veux parler à Bernice.
On te lâche plus, mon pote.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je suis comblée.
Tu vas épouser Justin Matisse ?
Je ne pense pas me marier de sitôt.
Tu n'aimes pas Justin ?
Ce n'est pas ça.
Tu peux tout me dire.
Je veux pas qu'on m'appelle Bernice Matisse.
Bernice, tu es une gentille fille.
Je l'ai toujours dit.
Papa dit que l'enfance est le plus bel âge de la vie.
Je crois qu'il se trompe.
Maman a raison. Elle dit...
L'enfance, c'est ce qu'on passe sa vie à dépasser.
C'est ce que disait maman.
Les débuts sont effrayants. Les fins souvent tristes.
Mais c'est le milieu qui compte.
Il faut s'en souvenir, à un début.
Donner une chance à l'espoir.
Et il gagnera.
French